What’s New?

von T. Coraghessan Boyle

»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)

Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.

What’s New? 23/03/2020

What’s New? 23/03/2020

Düstere Zeiten, wirklich. Gelegenheit, sich mal gemütlich hinzusetzen und zu lesen; wann, wenn nicht jetzt finden wir unser Heil in der Literatur? Da ich mich derzeit in Endzeitstimmung befinde und so mancher sich an meine Erzählung Nach der Pest und meinen Roman …

mehr lesen
What’s New? 26/02/2020

What’s New? 26/02/2020

Ein Schritt zurück, ein Schritt nach vorn. Seit meiner letzten Unterhaltung mit Euch war ich produktiv, entspannt und so glücklich wie man nur sein kann, unter den Umständen der menschlichen Existenz und des Todesurteils, das wir alle bei der Geburt erhalten haben. Der Schritt zurück ist dieser …

mehr lesen
What’s New? 20/01/2020

What’s New? 20/01/2020

Ein Jubeltag für Euren ach so armen und bescheidenen Autor: Heute habe ich letzte Hand angelegt an zwei Bücher und sie an meinen Agenten geschickt, der sie dann wiederum an meinen Verleger schickt. Das erste ist der neue Roman, von dem ich Euch hier im Lauf …

mehr lesen
What’s New? 24/12/2019

What’s New? 24/12/2019

Festliche Zeiten. Die Regentonnen laufen über, die im Laden gekauften Kastanien warten auf die Pfanne, die sie hinein in den Backofen befördern soll, die Familie ist in trauter Gemeinschaft. Trotz eines als sehr kontrovers empfundenen vergangenen Jahres und in Erwartung eines kommenden …

mehr lesen
What’s New? 28/11/2019

What’s New? 28/11/2019

Das war für mich ein merkwürdiger Monat, hoch dort oben in himmlischen Gefilden über Euch alle auf dem nordamerikanischen Kontinent hinwegzufliegen, erst von Santa Barbara nach New York, dann von New York nach Gambier, Ohio, dann zurück nach Kalifornien, und …

mehr lesen
What’s New? 31/10/2019

What’s New? 31/10/2019

Happy Halloween zusammen! Diesen Feiertag liebe ich wirklich, nicht so sehr wegen der Gelegenheit die Toten zu ehren oder um das schreckliche Geheimnis unseres Lebens als lebendige, atmende, denkende Wesen in einem unergründlichen Universum zu feiern, sondern um des …

mehr lesen
What’s New? 12/09/2019

What’s New? 12/09/2019

Wie Ihr auf dem Foto oben sehen könnt, tragen unsere Bemühungen, die alarmierend schwindende Population an Monarchfaltern erhalten zu helfen, Früchte, oder besser gesagt Larven. Dieses Haus wurde ja ursprünglich nach ihnen benannt (»Butterfly Woods«), gleich …

mehr lesen
What’s New? 04/08/2019

What’s New? 04/08/2019

Alles, was irgendwie mechanisch, mathematisch oder elektronisch ist, erscheint mir seit jeher rätselhaft und frustierend. Auch jetzt, während ich hier an meinem Schreibtisch sitze und diese Mitteilung an Euch schreibe, am zwanzigsten Jahrestag von tcboyle.com, …

mehr lesen
What’s New? 05/07/2019

What’s New? 05/07/2019

Ich habe das unten stehende vor zwei Wochen auf Goodreads gepostet, und ich präsentiere es Euch jetzt hier, mit dem Zusatz, dass sich seitdem, zum Glück, nichts geändert hat, außer der Zahl der Ratten und der geschriebenen Seiten (224 bzw. 77). Summertime, Leute.

mehr lesen
What’s New? 30/05/2019

What’s New? 30/05/2019

Der Glanz der Lesereise ist jetzt nur noch Erinnerung (z.B. fade Brötchen, die man am Gate kaut, während man auf verspätete Flüge wartet, Haufen von zweimal benutzter Unterwäsche, die die olfaktorischen Künste der Drogenspürhunde außer Gefecht setzen, späte …

mehr lesen
What’s New? 27/04/2019

What’s New? 27/04/2019

Ich habe gelesen, dass manche Leute mehr Angst davor haben öffentlich zu reden als vor Kobras und wütenden Wieseln, aber zu denen gehöre ich nicht. Ich finde es toll, meine Geschichten dramatisch auf einer Bühne zu präsentieren, um die Stimme und den Rhythmus …

mehr lesen
What’s New? 28/02/2019

What’s New? 28/02/2019

Okay, nach Deutschland zu kommen war vielleicht ein bisschen schwierig für mich, aber es hat sich gelohnt, wie Ihr auf dem Foto hier sehen könnt. Warum war das schwierig? Weil hier ein Sturm wütete und schon wieder für einen Erdrutsch sorgte, der die Weiterfahrt auf der einzigen Straße …

mehr lesen
What’s New? 27/01/2019

What’s New? 27/01/2019

Das große Ding seit meinem letzten Eintrag war hier die Mondfinsternis/der Blutmond, der vor einer Woche die Nacht zum Leben erweckte. Wenn ihr ihn verpasst haben solltet, kein Problem: der nächste ist für den 26. Mai 2021 angekündigt (wenn sich Trump nicht entschließt …

mehr lesen
What’s New? 25/12/2018

What’s New? 25/12/2018

In dieser Zeit der Reflektion und des Jubilierens wünsche ich Euch allen ein Füllhorn an Freude. Ich bleibe an den Feiertagen zu Hause, mit der Familie und mit Freunden, ganz zu schweigen von einem dreadlockigen Hund und einer plattohrigen Katze, und wenn ich …

mehr lesen
What’s New? 25/11/2018

What’s New? 25/11/2018

Herbst, die Zeit des Rauchs und wütenden Feuers, von Dürre und rekordverdächtigen Temperaturen. Wenn der Wind bläst, erzittern wir. Diesmal brannten die Feuer südlich und nördlich von uns hier in Santa Barbara, aber der Herbst ist und bleibt die Jahreszeit des Terrors für uns Kalifornier.

mehr lesen
What’s New? 31/10/2018

What’s New? 31/10/2018

Mais, où sont les citrouilles d’antan? Das frage ich mich, während ich für das alljährliche Halloween-Porträt posiere, mit einem Paar frischer und noch nicht ausgehöhlter Exemplare. Es ist zu warm hier, zu trocken, und die Nächte ziehen sich hin, weil die Sommerzeit bis Halloween geht …

mehr lesen
What’s New? 15/09/2018

What’s New? 15/09/2018

Hier ist der Eintrag, den ich auf der Plattform »Goodreads« hochgeladen habe und den Mimi auf dem Message Board von tcboyle.com vor ein paar Tagen gepostet hat. Ich gebe ihn hier in voller Länge wieder, mit einem Nachtrag: Ich bin jetzt wieder zu Hause, nach einem zweimonatigen …

mehr lesen
What’s New? 06/08/2018

What’s New? 06/08/2018

Viele von Euch wissen vielleicht, dass ich den größten Teil des letzten Monats oben in den Sierras war und mal Filmleute, mal bedeutende Luxemburger, mal eine ausgehungerte Horde Kolibris (siehe auch den gefilmten Beweis auf Twitter), mal einen kleinen Bären und mal eine Armee von Zimmermannsameisen …

mehr lesen
What’s New? 29/06/2018

What’s New? 29/06/2018

Entspannte Zeiten. Fish are jumpin‘ and the cotton’s high. Ich muss gestehen, ich bedaure es ein kleines bisschen, dass ich, seitdem ich meine Stellung an der Universität von Südkalifornien aufgegeben habe, keine Sommerferien mehr habe (auch keine Winter- oder Frühjahrsferien …

mehr lesen
What’s New? 03/06/2018

What’s New? 03/06/2018

Manchmal müssen sich sogar fanatische Menschen ausruhen, und das war auch im Laufe des vergangenen Monats bei einem ganz speziellen Fanatiker der Fall. Der Spätfrühling hat sich eingerichtet, die Ratten gedeihen, das Dorf erholt sich von der Katastrophe im Januar, und …

mehr lesen
What’s New? 27/04/2018

What’s New? 27/04/2018

Irgendwo da draußen in der Welt und auch innerhalb unseres Körpers lauert eine Staphylokokken-Art, die mich über drei Wochen lang ziemlich elend fühlen ließ. Ich hab das Ganze kommen sehen, als ich unten in Temecula beim Vorbereitungstreffen für meine Lesung am …

mehr lesen
What’s New? 02/04/2018

What’s New? 02/04/2018

Ich war in Versuchung, gestern zu posten und Euch ein Update des Eintrags vom 1. April des vorigen Jahren zu geben, aber das Weiße Haus hat mich leider nie wieder angerufen, auf dass ich meine Rolle als Lehrer wiederaufnähme, und deshalb muss ich Euch heute wohl leider echte Neuigkeiten erzählen.

mehr lesen
What’s New? 27/02/2018

What’s New? 27/02/2018

Wie viele von Euch, die mir auf Twitter folgen, vielleicht wissen, habe ich die Ruhepause nach der schlimmen Katastrophe hier im Januar genutzt, um mich in die Wüste zu verziehen, und hoffentlich die eine oder andere Geschichte zu ergattern. Eine geht so: Ich war in Kingman …

mehr lesen
What’s New? 01/04/2016

What’s New? 01/04/2016

Ich habe große Neuigkeiten zu vermelden, vielleicht die größten meines Lebens. Ich bin mit sofortiger Wirkung zum Botschafter in Norwegen ernannt worden. (Das nebenstehende Foto zeigt Frau B., die wir in unserer Eile beim Abflug irgendwie übersehen hatten, wie sie versucht, …

mehr lesen