What’s New?

von T. Coraghessan Boyle

»Seht ihr das hier, Leute? Seht her. Das ist ein Brief von meinem Onkel. Von Onkel Roy persönlich.« (Norm Sender)

Alle ein, zwei Monate richtet sich T.C. Boyle in der News-Rubrik seiner eigenen Website – www.tcboyle.com – mit ein paar Worten an seine Leserinnen und Leser. Wir haben die Texte jahrelang mit Unterstützung von Sabine Anders und Beate Walz ins Deutsche übersetzt, mussten die Arbeit 2013 aber aus zeitlichen Gründen einstellen. Im Februar 2018 ging’s weiter! Mit den Übersetzungen von Ulrich Tepelmann. Ältere Artikel liefern wir bei Gelegenheit nach. Weil wir den Übersetzer-Job nicht hauptberuflich leisten, empfehlen wir in jedem Fall auch den Blick auf die amerikanischen Originaltexte.

What’s New? 21/11/2022

What’s New? 21/11/2022

Vor zwei Wochen konnten wir uns hier über ein großes Wunder freuen: den ersten Regen seit dem 30. April. Jedes lebende Wesen atmete erleichtert auf. Heute hat die L.A. Times verkündet, dass die Feuer in dieser Saison, die jetzt fast vorbei ist, nicht so zerstörerisch waren wie wir alle befürchtet hatten …

mehr lesen
What’s New? 31/10/2022

What’s New? 31/10/2022

Als Kind wuchs ich in New York auf, und die Jahreszeit wechselte von den herrlichen schulfreien Tagen des Sommers zu den elenden Herbsttagen im Klassenzimmer, während die Blätter bunt leuchteten. Wir nahmen kaum Notiz davon – die Blätter waren da, sie wechselten ihre Farbe …

mehr lesen
What’s New? 28/09/2022

What’s New? 28/09/2022

Ich habe seit meiner letzten Mitteilung einige Meilensteine erreicht: Meine zwölfte Geschichtensammlung, I Walk Between the Raindrops, ist herausgekommen, und ich bemühe mich währenddessen auch schon, neue Geschichten zu schreiben; und ich habe Ratte Nummer 300 lebend gefangen …

mehr lesen
What’s New? 27/08/2022

What’s New? 27/08/2022

Ich dachte immer, der Ausdruck »Hundstage« bezieht sich auf die Hitze im Hochsommer, wenn alle Hunde der Stadt ausgestreckt auf ihrem Bauch liegen und unisono hecheln, doch jetzt weiß ich, dass dem nicht so ist. Laut einem Artikel, den ich in der Zeitung gelesen (und online nachgeprüft) habe …

mehr lesen
What’s New? 28/07/2022

What’s New? 28/07/2022

Neulich bin ich am Strand spazierengegangen, um dann zu schwimmen und ein bisschen Bodysurfing zu betreiben, und da traf ich auf den Kadaver eines Delfins. Er war, selbst im Tode, ein elegantes und dynamisches Geschöpf. Ich war hocherfreut, ihn aus der Nähe studieren zu können …

mehr lesen
What’s New? 27/06/2022

What’s New? 27/06/2022

Politik. Die ganze Welt wird immer streitbarer und unversöhnlicher, die Machenschaften der Rechten untergraben unsere Freiheit und unsere Gesundheit – die Körper der Frauen gehören dem Staat, aber jeder darf eine Kalaschnikow-47 offen tragen (»AK-47 zu verkaufen, online bei Classic Firearms«).

mehr lesen
What’s New? 26/05/2022

What’s New? 26/05/2022

Irgendwie, wie durch ein Wunder, habe ich mich auf meiner Reise nach Iowa City und New York Anfang des Monats nicht mit COVID-19 angesteckt. Ich hab‘ die ganze Zeit auf dem Flughafen und im Flieger eine Maske getragen (Frau B. allerdings nicht, was meine Vorsichtsmaßnahmen zunichte …

mehr lesen
What’s New? 30/04/2022

What’s New? 30/04/2022

Vor zweiundzwanzig Jahren, zur Jahrtausendwende, auf der Kippe zwischen der unruhigen Vergangenheit und der unvorstellbaren Zukunft, habe ich Ein Freund der Erde veröffentlicht, das einen Blick auf das Jahr 2026 warf und sich mit Klimawandel und massenhaftem Artensterben …

mehr lesen
What’s New? 01/04/2022

What’s New? 01/04/2022

Es ist wieder der 1. April und ich kann mich kaum dazu aufraffen, Witze zu machen, so trostlos, unharmonisch und erschreckend ist die Welt in letzter Zeit. Ukraine, die BA.2-Variante, die Dürre im Westen der Vereinigten Staaten, die die ersten zweiundzwanzig Jahre dieses Jahrhunderts …

mehr lesen
What’s New? 01/03/2022

What’s New? 01/03/2022

Nun, in der Zeit zwischen diesem Moment und meinem letzten Eintrag wurde die Dürre hier zu einer Megadürre erklärt, wobei die letzten beiden Jahrzehnte die trockensten Bedingungen seit 1.200 Jahren darstellten, jeder Strauch und jeder Baum schreit nach dem Regen …

mehr lesen
What’s New? 25/01/2022

What’s New? 25/01/2022

Die große Neuigkeit hier (zumindest für mich) ist, dass ich den neuen Roman Blue Skies am 9. Januar fertiggestellt, ihn noch einmal gelesen, überarbeitet und an meinen Agenten geschickt habe. Der Roman spielt, wie schon Ein Freund der Erde, in der nahen Zukunft und handelt, wie jenes Buch …

mehr lesen
What’s New? 30/11/2021

What’s New? 30/11/2021

Neulich habe ich es runter bis an den Strand geschafft, wo ich mich durch den lockeren Sand kämpfen und etwas Treibholz für den Kamin sammeln konnte, als Vorbereitung auf die kalten Abende und Nächte, die da kommen werden. Warum ich das erwähne? Weil ich jetzt zum ersten Mal seit …

mehr lesen
What’s New? 31/10/2021

What’s New? 31/10/2021

Letztes Jahr um diese Zeit war Halloween furchterregender, als es sich jeder Meister des Horrors erträumt haben könnte: Die WAHL stand direkt bevor. Erinnert Ihr euch an die Erleichterung, als der Diktator in Wartestellung so klar geschlagen wurde? Was waren wir doch für Narren.

mehr lesen
What’s New? 05/10/2021

What’s New? 05/10/2021

Hier bin ich wieder, mit meinem monatlichen Bericht, auch wenn es nichts zu berichten gibt. Der Herbst schleicht zügig voran, der Sommer ist vorbei (obwohl ich gestern mit dem Kajak die Weiten des gewaltigen Pazifik befahren habe und durch seine schäumenden Wellen geschwommen bin) …

mehr lesen
What’s New? 31/08/2021

What’s New? 31/08/2021

Wie dumm wir doch waren, dass wir gedacht haben, die Pandemie wäre vorbei und wir könnten zurück in die Gemeinschaft und uns vergnügen. Konzerte, Kneipen, Restaurants – Flugzeuge! – sind schon wieder bloße Erinnerungen. Delta regiert. Jeder Tag bringt dasselbe.

mehr lesen
What’s New? 30/07/2021

What’s New? 30/07/2021

Zu meiner Liste der nach-pandemischen »ersten Male« muss ich nun meinen ersten transkontinentalen Flug hinzufügen (obwohl: den Begriff »nach-pandemisch« zu benutzen ist wohl ein wenig voreilig, denn ich fühlte mich zwar bei der Abreise nach New York am 11. Juli einigermaßen sicher …

mehr lesen
What’s New? 04/07/2021

What’s New? 04/07/2021

Schriftsteller haben keine freien Tage, zumindest nicht solche Zwangsneurotiker wie ich. Trotzdem habe ich letzte Woche einen kleinen Ausflug die Küste rauf gemacht, in der Absicht, mich gleichzeitig zu erholen und zu arbeiten (…), und das war, nun ja, so weit ganz in Ordnung.

mehr lesen
What’s New? 02/06/2021

What’s New? 02/06/2021

Noch mehr Dinge, die wir wieder zum ersten Mal machen. Frau B. und ich gehörten zu den geschätzt siebenunddreißig Millionen Amerikanern, die über das Memorial Day-Wochenende verreist waren (allerdings gottlob nicht mit dem Flugzeug). Normalerweise verstecke ich mich an Feiertagen …

mehr lesen
What’s New? 30/04/2021

What’s New? 30/04/2021

Also, ich war seit dem Eintrag vom letzten Monat ein kleines bisschen draußen unterwegs. Ich habe wirkliches Essen auf einem Teller in ein paar wirklichen Restaurants gesehen, ebenso Wein, der von jemand anderem als mir selbst eingeschenkt worden war.

mehr lesen
What’s New? 31/03/2021

What’s New? 31/03/2021

Letzte Woche habe ich einen Tweet gepostet mit dem Text: »Nicht viel zu berichten – gearbeitet, gepaddelt, spazieren gegangen«, was einen ganz normalen Tag in diesen Zeiten beschreibt. Alles ist ruhig, alles friedlich. Als ich durch den Hafen paddelte, begegnete mir eine Robbe mit ihrem Neugeborenen …

mehr lesen
What’s New? 28/02/2021

What’s New? 28/02/2021

Nachdem Sprich mit mir fertig geschrieben und abgeliefert war, habe ich mich letztes Jahr um diese Zeit wieder den Kurzgeschichten zugewandt, um die neue Sammlung I Walk Between the Raindrops zu vervollständigen, die im nächsten Jahr herauskommen soll. Die zweite dieser Geschichten …

mehr lesen
What’s New? 20/01/2021

What’s New? 20/01/2021

Heute feiern wir die Wiedergeburt der Demokratie in Amerika, nachdem sie vier Jahre lang einem Angriff durch die extreme Rechte ausgesetzt war, dessen Höhepunkt der Sturm von Aufwieglern auf das Kapitol war, angestachelt von einem amtierenden Präsidenten.

mehr lesen
What’s New? 25/12/2020

What’s New? 25/12/2020

Das Problem mit dem Weihnachtsmann ist, ungeachtet seiner mythologischen Bedeutung, dass er der Superspreader aller Superspreader ist. Verriegelt Euren Schornstein, sperrt Eure behuften Tiere ein – es geht das Gerücht, dass seine Rentiere zu allem Überfluss auch noch Maul- und Klauenseuche haben.

mehr lesen
What’s New? 24/11/2020

What’s New? 24/11/2020

Soweit ich mich erinnere, ist dies das wohl schlimmste Jahr von allen, doch nun, da Thanksgiving vor der Tür steht, sieht es endlich ein wenig besser aus. Der Impfstoff gegen COVID-19 ist bereit zum Einsatz, und im kommenden Monat werden diejenigen geimpft, die …

mehr lesen
What’s New? 31/10/2020

What’s New? 31/10/2020

Der Zauber der Kindheit geht uns viel zu schnell verloren, wenn wir begreifen, dass nicht Fantasie und Spaß die Welt beherrschen, sondern die raue Wirklichkeit des Konkurrenzkampfs, der wir nicht entrinnen können, und die unerbittliche Erkenntnis, dass wir sterblich sind.

mehr lesen
What’s New? 09/09/2020

What’s New? 09/09/2020

Beängstigende Zeiten, und sie werden immer beängstigender. Kalifornien brennt – schon wieder, eigentlich immer – das Virus beherrscht uns, überall Proteste und die schreckliche Aussicht auf noch mehr, wenn Trump sich weigert, seine Niederlage bei der Wahl im November einzugestehen.

mehr lesen
What’s New? 10/08/2020

What’s New? 10/08/2020

In der Titelgeschichte meiner Sammlung von 2001, Nach der Pest, in der eine globale Pandemie 99,9999% der Menschheit vom Antlitz der Erde fegt, gibt es ein witziges Detail, nämlich dass es in unmittelbarer Zukunft nicht möglich sein wird, gepflegt auswärts zu essen.

mehr lesen
What’s New? 12/07/2020

What’s New? 12/07/2020

Auf der Ratgeberseite der Zeitung hat sich neulich ein Ehemann über die Bekleidungsgewohnheiten seiner Frau während der COVID-19-Ausgangssperre beschwert – sie hatte drei Tage lang die gleiche Jeans getragen. Ha! Hier sind’s eher drei Monate.

mehr lesen
What’s New? 13/06/2020

What’s New? 13/06/2020

Mein Motor läuft auf Autopilot und richtet sich behaglich in der Gleichförmigkeit ein, so dass ich meine Fantasie schweifen lassen kann. Für gewöhnlich stehe ich um sechs Uhr morgens auf, woraufhin der besagte Autopilot startet, und zwar in dieser Reihenfolge: zuerst Gassigehen mit dem Hund …

mehr lesen
What’s New? 12/05/2020

What’s New? 12/05/2020

Natürlich hat die Corona-Krise eine schreckliche Wunde in den Leib der Menschheit geschlagen, aber es sieht so aus, als bekämen all die anderen Geschöpfe auf der Welt ein Stück von dem zurück, was wir ihnen mit unserer fieberhaften und lautstarken Aktivität weggenommen haben.

mehr lesen
What’s New? 14/04/2020

What’s New? 14/04/2020

Meine Ehefrau, die Furcht einflößende Frau B., hat sich in diesem Monat so gut wie gar nicht bewegt. In ihren Kniekehlen und in den feuchten Gärten unter ihren Armen beginnt sich Moos auszubreiten. Und ich? Ich langweile mich so, dass meine Mandeln schon wieder nachwachsen.

mehr lesen
What’s New? 23/03/2020

What’s New? 23/03/2020

Düstere Zeiten, wirklich. Gelegenheit, sich mal gemütlich hinzusetzen und zu lesen; wann, wenn nicht jetzt finden wir unser Heil in der Literatur? Da ich mich derzeit in Endzeitstimmung befinde und so mancher sich an meine Erzählung Nach der Pest und meinen Roman …

mehr lesen
What’s New? 26/02/2020

What’s New? 26/02/2020

Ein Schritt zurück, ein Schritt nach vorn. Seit meiner letzten Unterhaltung mit Euch war ich produktiv, entspannt und so glücklich wie man nur sein kann, unter den Umständen der menschlichen Existenz und des Todesurteils, das wir alle bei der Geburt erhalten haben. Der Schritt zurück ist dieser …

mehr lesen
What’s New? 20/01/2020

What’s New? 20/01/2020

Ein Jubeltag für Euren ach so armen und bescheidenen Autor: Heute habe ich letzte Hand angelegt an zwei Bücher und sie an meinen Agenten geschickt, der sie dann wiederum an meinen Verleger schickt. Das erste ist der neue Roman, von dem ich Euch hier im Lauf …

mehr lesen
What’s New? 24/12/2019

What’s New? 24/12/2019

Festliche Zeiten. Die Regentonnen laufen über, die im Laden gekauften Kastanien warten auf die Pfanne, die sie hinein in den Backofen befördern soll, die Familie ist in trauter Gemeinschaft. Trotz eines als sehr kontrovers empfundenen vergangenen Jahres und in Erwartung eines kommenden …

mehr lesen
What’s New? 28/11/2019

What’s New? 28/11/2019

Das war für mich ein merkwürdiger Monat, hoch dort oben in himmlischen Gefilden über Euch alle auf dem nordamerikanischen Kontinent hinwegzufliegen, erst von Santa Barbara nach New York, dann von New York nach Gambier, Ohio, dann zurück nach Kalifornien, und …

mehr lesen
What’s New? 31/10/2019

What’s New? 31/10/2019

Happy Halloween zusammen! Diesen Feiertag liebe ich wirklich, nicht so sehr wegen der Gelegenheit die Toten zu ehren oder um das schreckliche Geheimnis unseres Lebens als lebendige, atmende, denkende Wesen in einem unergründlichen Universum zu feiern, sondern um des …

mehr lesen
What’s New? 12/09/2019

What’s New? 12/09/2019

Wie Ihr auf dem Foto oben sehen könnt, tragen unsere Bemühungen, die alarmierend schwindende Population an Monarchfaltern erhalten zu helfen, Früchte, oder besser gesagt Larven. Dieses Haus wurde ja ursprünglich nach ihnen benannt (»Butterfly Woods«), gleich …

mehr lesen
What’s New? 04/08/2019

What’s New? 04/08/2019

Alles, was irgendwie mechanisch, mathematisch oder elektronisch ist, erscheint mir seit jeher rätselhaft und frustierend. Auch jetzt, während ich hier an meinem Schreibtisch sitze und diese Mitteilung an Euch schreibe, am zwanzigsten Jahrestag von tcboyle.com, …

mehr lesen
What’s New? 05/07/2019

What’s New? 05/07/2019

Ich habe das unten stehende vor zwei Wochen auf Goodreads gepostet, und ich präsentiere es Euch jetzt hier, mit dem Zusatz, dass sich seitdem, zum Glück, nichts geändert hat, außer der Zahl der Ratten und der geschriebenen Seiten (224 bzw. 77). Summertime, Leute.

mehr lesen
What’s New? 30/05/2019

What’s New? 30/05/2019

Der Glanz der Lesereise ist jetzt nur noch Erinnerung (z.B. fade Brötchen, die man am Gate kaut, während man auf verspätete Flüge wartet, Haufen von zweimal benutzter Unterwäsche, die die olfaktorischen Künste der Drogenspürhunde außer Gefecht setzen, späte …

mehr lesen
What’s New? 27/04/2019

What’s New? 27/04/2019

Ich habe gelesen, dass manche Leute mehr Angst davor haben öffentlich zu reden als vor Kobras und wütenden Wieseln, aber zu denen gehöre ich nicht. Ich finde es toll, meine Geschichten dramatisch auf einer Bühne zu präsentieren, um die Stimme und den Rhythmus …

mehr lesen
What’s New? 28/02/2019

What’s New? 28/02/2019

Okay, nach Deutschland zu kommen war vielleicht ein bisschen schwierig für mich, aber es hat sich gelohnt, wie Ihr auf dem Foto hier sehen könnt. Warum war das schwierig? Weil hier ein Sturm wütete und schon wieder für einen Erdrutsch sorgte, der die Weiterfahrt auf der einzigen Straße …

mehr lesen
What’s New? 27/01/2019

What’s New? 27/01/2019

Das große Ding seit meinem letzten Eintrag war hier die Mondfinsternis/der Blutmond, der vor einer Woche die Nacht zum Leben erweckte. Wenn ihr ihn verpasst haben solltet, kein Problem: der nächste ist für den 26. Mai 2021 angekündigt (wenn sich Trump nicht entschließt …

mehr lesen
What’s New? 25/12/2018

What’s New? 25/12/2018

In dieser Zeit der Reflektion und des Jubilierens wünsche ich Euch allen ein Füllhorn an Freude. Ich bleibe an den Feiertagen zu Hause, mit der Familie und mit Freunden, ganz zu schweigen von einem dreadlockigen Hund und einer plattohrigen Katze, und wenn ich …

mehr lesen
What’s New? 25/11/2018

What’s New? 25/11/2018

Herbst, die Zeit des Rauchs und wütenden Feuers, von Dürre und rekordverdächtigen Temperaturen. Wenn der Wind bläst, erzittern wir. Diesmal brannten die Feuer südlich und nördlich von uns hier in Santa Barbara, aber der Herbst ist und bleibt die Jahreszeit des Terrors für uns Kalifornier.

mehr lesen
What’s New? 31/10/2018

What’s New? 31/10/2018

Mais, où sont les citrouilles d’antan? Das frage ich mich, während ich für das alljährliche Halloween-Porträt posiere, mit einem Paar frischer und noch nicht ausgehöhlter Exemplare. Es ist zu warm hier, zu trocken, und die Nächte ziehen sich hin, weil die Sommerzeit bis Halloween geht …

mehr lesen
What’s New? 15/09/2018

What’s New? 15/09/2018

Hier ist der Eintrag, den ich auf der Plattform »Goodreads« hochgeladen habe und den Mimi auf dem Message Board von tcboyle.com vor ein paar Tagen gepostet hat. Ich gebe ihn hier in voller Länge wieder, mit einem Nachtrag: Ich bin jetzt wieder zu Hause, nach einem zweimonatigen …

mehr lesen